Kaszëbsczé nótë
To je krótczi, to je dłëdżi, to kaszëbskô stolëca.
To są basë, to są skrzëpczi, to òznaczô Kaszëba.
Òznaczô Kaszëba, basë, skrzëpczi, krótczi, dłëdżi, to kaszëbskô stolëca.
To je ridel, to je tëcz, to są chojnë, widłë gnojné.
To je krzëwé, to je prosté, to je sledné [tylné] kòło wòzné.
Tylné kòło wòzné, to je krzëwé, to je prosté, chojnë, widłë gnojné, ridel, tëcz, òznaczô Kaszëba...
To są hôczi, to są ptôczi, to są prësczé półtrojôczi [półtorôczi].
To je klëka, to je wół, to je całé a to pół.
Klëka, wół, całé, pół, hôk, ptôk, półtrojôk, chojnë, widłë gnojné...
To je małé, to je wiôldżé, to są jinstruméńta wszôlczé.
Tłumaczenie tekstu:
1. To jest krótkie, to jest długie, to kaszubska stolica.
To są basy, to są skrzypce, to Kaszub.
To Kaszub, basy, skrzypce, krótkie, długie, to kaszubska stolica.
2. To jest rydel, to jest tyczka,to choinki, to widły do gnoju.
Choinki, widły do gnoju, redel, tyczka, to Kaszub,
basy, skrzypce, krótkie, długie, to kaszubska stolica.
3. To jest proste, to jest krzywe, to tylne koło wozu.
Tylne koło wozu, proste, krzywe.
Choinki, widły do gnoju, rydel, tyczka, to Kaszub,
basy, skrzypce, krótkie, długie, to kaszubska stolica.
4. Tą haczki, to są ptaki, to kaszubskie pótrojaki.
Haczki, ptak, półtrojak, tylne koło wozu, proste, krzywe.
choinki, widły do gnoju, rydel, tyczka, to Kaszub,
basy, skrzypce, krótkie, długie, to kaszubska stolica.
5. To jest uprząż, to jest wół, to jest cały, a to pół.
Uprząż, wół, cały, pół, haczki, ptak, półtrojak,
tylne koło wozu, proste, krzywe.
choinki, widły do gnoju, rydel, tyczka,oznacza Kaszuba,
basy, skrzypce, krótkie, długie, to kaszubska stolica.
________________________________________________________________________
Za co Macku kueza bijesz
ZA CO MACKU KUEZA (KROWA) BIJESZ F F F C | C C C F :‖
Za co Macku kueza (krowa) bijesz
Za ji złi uczinczi.
Ni dała mi kropli mlika
Ani do zycirczi (kaszenczi).
Lej lej lej bum bum bum
Jedna kueza (krowa) le jy móm.
Ni móm jej co żrec dac
Musza jy ją w puele gnac.
____________________________________________________________________
Kaszebści Jeziora
Słowa:
1. Kto chce spedzec dobri wczase,
niech w Kaszebści jedze lase,
tam Kaszebi dobre ledze,
pomogą mu w każdy biedze.
Ref. Kaszebści Jeziora, Kaszebści las
Kaszebści dzewczęta wołają nas.
Kaszebści Jeziora, Kaszebści las
Kaszebe łełają nas x2
2. Chteren nie wie gdze to leże,
niech do Kościerzyny bieże,
tam na rynku trampnie nogo,
to mu każdy poda drogo.
Ref. Kaszebści Jeziora, Kaszebści las
Kaszebści dzewczęta wołają nas.
Kaszebści Jeziora, Kaszebści las
Kaszebe łełają nas x2
_____________________________________________________________________________
Jestem Kaszubą
Tam, gdzie Bałtyku szumią jasne wody,
gdzie w skromnej chatce ma kolebka stała.
Gdzie nad Wierzycą kaszubskie zagrody,
tam w ojców wierze matka mnie chowała
i rzekła do mnie: O synku kochanie.
Kto Kaszubą rodem - Kaszubą zostanie!
Tam, gdzie bałtyckie szare sterczą góry,
gdzie kręta Wisła, w polskie morze płynie,
gdzie dziwną mową szumią stare bory.
Gdzie lud z skromności i stałości słynie -
tam ma ojczyzna, Kaszuby kochane!
Jam Kaszubą rodem - Kaszubą zostanę!
Jestem Kaszubą! Polska matką moją!
Kocham ją całym sercem mym i duszą,
Póki Kaszuby nasze święte stoją,
Darmo się wrodzy o jej zgubę kuszą.
Jednak i Kaszub wspierać nie przestanę.
Bom Kaszubą rodem - Kaszubą zostanę!
Zwrotka niewiadomego pochodzenia
Jestem Kaszubą. Kocham też te ziemie;
miasta i wioski, pola, lasy, góry.
Kocham kraj polski, całe nasze plemię,
nasze kaszubskie skromne, wdzięczne córy.
Tak bardzo cię cenię, Kaszuby kochane -
Jestem Kaszubą - Kaszubą zostanę!
Może kiedyś znajdę prawdziwie "kaszubską" wersję tej piosenki. Na razie dobre jest to, co jest ;)
____________________________________________________________________
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz