Piosenka francuska wczoraj i dziś

Język francuski jest bardzo dźwięczny, melodyjny, romantyczny. Tak też brzmią piosenki francuskie - bez względu na czas. Mają swoisty ciepły klimat i pozytywną energię. Kto jeszcze się nie zakochał - na  pewno zakocha się niebawem! - W piosence - francuskiej;)

Oto kilka piosenek z "wczoraj"

Dalida & Alain Delon - Paroles. paroles. paroles (na pewno każdy to zna, ale czy w tej wersji???) ***

 Edith Piaf - Non je ne regrette rien

  Non, rien de rien Non, je ne regrette rien Ni le bien qu'on m'a fait Ni le mal tout ça m'est bien égal Non, rien de rien Non, je ne regrette rien C'est payé, balayé, oublié Je me fous du passé Avec mes souvenirs J'ai allumé le feu Mes chagrins, mes plaisirs Je n'ai plus besoin d'eux Balayés les amours Avec leurs trémolos Balayés pour toujours Je repars à zéro Non, rien de rien Non, je ne regrette rien Ni le bien, qu'on m'a fait Ni le mal, tout ça m'est bien égal Non, rien de rien Non, je ne regrette rien Car ma vie, car mes joies Aujourd'hui, ça commence avec toi!

Nie, absolutnie nic... Nie! Nie żałuję niczego Ani dobra, które mi uczyniono Ani zła, już jest mi wszystko jedno! Nie, absolutnie nic... Nie! Nie żałuję niczego To spłacone, zamiecione, zapomniane Nie obchodzi mnie przeszłość! Moimi wspomnieniami Rozpaliłam ogień Moje smutki, moje radości Już ich nie potrzebuję! Wymiecione miłości I drżenie ich głosu Wymiecione na zawsze Znów zaczynam od zera Nie, absolutnie nic... Nie! Nie żałuję niczego Ponieważ moje życie i moje radości Zaczynają się wraz z tobą! 

***

Edith Piaf - Milord                                                               Edith Piaf - Hymne à L'Amour

Edith Piaf - Padam Padam                                Edith Piaf - L'accordéoniste

  ***

Już jest romantycznie ... ale może być bardziej ...

Jacques Brel - Ne me quitte pas - Paroles               .... i polska wersja językowa - Michał Bajor

***

A teraz coś z "naszych czasów"

Notre Dame de Paris - Ces diamants-là                        Notre Dame de Paris - Belle

Garou - Gitan                                                       Celine Dion and Garou " Sous le vent"

 

IN-GRID - TU ES FOUTU                                           In-grid - In -tango

        Zaz - La pluie                                                                     Zaz - Je Veux 

  Ni Oui Ni Non - Zaz                                                            Zaz - Eblouie Par La Nuit 

Alizee - Jen ai marre                                                          Alizee - Moi Lolitta 

 i na koniec ...

Lolita - Joli Garçon                                                 Lolita Jolie - Non Non Non

... :)